ΣΝΟΟΥΝΤΕΝ
Τα ακόλουθα είναι δραματοποίηση αληθινών γεγονότων...
...που συνέβησαν μεταξύ 2004 και 2013.
- Λοιπόν; - Είναι ο μοναδικός αλιγάτορας.
Πέρασαν τέσσερα λεπτά. Είπε ένα. Ήταν ξεκάθαρος.
Θα έρθει.
Ξέρεις, είναι πολύ νέος για να έχει πρόσβαση.
- Τι ώρα ανοίγει το εστιατόριο; - Το απόγευμα.
Αλλά το φαγητό είναι λίγο πικάντικο. Ελάτε.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΔΕΥΤΕΡΑ - 3 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Με συγχωρείτε.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ.
Χαίρομαι που επιτέλους σας συναντώ.
Καταρχάς, μπορώ να έχω τα κινητά σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Θέλω μόνο η Λόρα να καταγράφει.
- Το συζητήσαμε. - Ευχαριστώ.
Εδώ θα εμποδίζει τις συχνότητες UHF.
Σε έχουν φωτογραφίσει ξανά, έτσι;
Ναι αλλά έχει περάσει καιρός από τότε.
Σκέψου ότι η κάμερα είναι φίλος σου.
Χαλάρωσε.
Μπορείς να αρχίσεις λέγοντας μας γιατί έκανες ότι έκανες;
Και πως απέκτησες πρόσβαση σε τόσο μεγάλο ποσό πληροφορίας και...
Γκλεν. Τι λες να αρχίσουμε με το όνομα σου;
Ονομάζομαι Έντουαρντ Τζόζεφ Σνόουντεν.
Είμαι 29 χρονών. Εργάζομαι ως ανάδοχος προϊόντος στην NSA.
Έχω δουλέψει επίσης ως σύμβουλος της CIA και έμμεσα για την υπηρεσία.
ΒΑΣΗ ΦΕΝΙΝΓΚ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Έκανα διάφορες εργασίες των υπηρεσιών πληροφοριών τα τελευταία 9 χρόνια.
Ήμουν μηχανικός συστημάτων.
Ήμουν σύμβουλος λύσεων.
Και ανώτερος σύμβουλος της CIA.
Θέλετε να είστε στις ειδικές δυνάμεις;
Οι ειδικές δυνάμεις θα ντρέπονταν να σας λένε στρατιώτες!
- Είμαι σωστός; - Όχι κύριε!
Έλα στρατιώτη!
Κουνηθείτε!
Έλα στρατιώτη!
Τι στο διάολο κάνεις, Σνόουντεν; Που είναι η καρδιά σου;
Τώρα θέλω να σκίσεις το στήθος σου και να βρεις την καρδιά σου!
Και όταν τη βρεις φέρτη πάνω στον πύργο!
Μάλιστα κύριε!
Σας θέλω πάνω στον πύργο μου κύριοι, κουνηθείτε!
Πάρτε τα χέρια από τα πουλιά σας και βγείτε έξω!
Έχετε ένα λεπτό!
Γαμώ!
Βοήθεια!
- Που στο διάολο είναι ο Σνόουντεν; - Βοήθεια!
Θα κυκλοφορείς με σπασμένο πόδι για βδομάδες.
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν βάζεις ένα σάκο 35 κιλών σε ένα σώμα των 65.
- Παθαίνεις κάταγμα κόπωσης. Χαλάρωσε. - Συγγνώμη.
Δημιουργείται στην κνήμη και τελικά σπάει.
Θα μείνεις εδώ για μερικές βδομάδες και άλλες οχτώ με πατερίτσες.
Πότε θα επιστρέψω;
Άμα ξαναπέσεις έτσι, το πόδι σου θα γίνει σκόνη.
Θα σου δώσω εξουσιοδοτημένη διοικητική απαλλαγή.
Μπορείς να υπηρετήσεις την πατρίδα σου και με άλλους τρόπους.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Το "Ghost in the Shell" είναι μια από τις αγαπημένες μου.
Είσαι τόσο χλωμός στα αλήθεια;
Έκανες ποτέ έγκλημα που να σε έχουν πιάσει;
Όχι.
Έχεις κλέψει σε εξέταση;
Όχι.
Πιστεύεις ότι η Αμερική είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο;
Ναι.
Γιατί θέλεις να μπεις στη CIA;
Πως θα εξηγούσες το Ιντερνετ σε ένα παιδί;
Ο παππούς σου αποσύρθηκε ναύαρχος και μπήκε στο FBI.
Ο πατέρας σου είναι στην Ακτοφυλακή.
Ποια ήταν η πιο σημαντική μέρα στη ζωή σου;
11 Σεπτεμβρίου. Νομίζαμε ότι ο παππούς μου ήταν στο Πεντάγωνο.
Τελικά ήταν κάπου αλλού εκείνη τη μέρα.
- Ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις; - Ναι, μου αρέσει το μότο τους.
- "De oppresso liber. " - Αυτό θες να καταφέρεις εδώ;
Να ελευθερώσεις τους ανθρώπους από την καταπίεση;
Θέλω να βοηθήσω τη χώρα μου να κάνει τη διαφορά στον κόσμο.
Το Ιντερνετ είναι τεχνολογία...
...που βοηθάει τους ανθρώπους στον κόσμο να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.
Σχεδόν τέλεια αποτελέσματα στην εκπαίδευση.
Τέλεια στις εξετάσεις γλώσσας.
Λίγα Μανταρινικά, λίγα Ιαπωνικά.
Και όχι απολυτήριο λυκείου; Γιατί σταμάτησες εκεί;
Έπρεπε να βγάλω λεφτά. Οι γονείς μου θα χωρίζανε.
- Άλλες πηγές έμπνευσης; - Τζόζεφ Κάμπελ.
"Star Wars". Thoreau.
Άιν Ράιαν.
"Ένας άνθρωπος μπορεί να σταματήσει τον τροχό του κόσμου. "
Ναι κύριε, το πιστεύω.
Πάμε πάλι. Γιατί θέλεις να μπεις στη CIA;
Για να είμαι ειλικρινής...
...ακούγεται ωραίο να έχεις υψηλή εξουσιοδότηση.
Δεν αρκεί.
Κανονικά. Αλλά δεν είμαστε σε συνηθισμένους καιρούς.
Οι βόμβες δε θα σταματήσουν την τρομοκρατία...
...μυαλά θα το κάνουν αν και δεν έχουμε αρκετά από αυτά.
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία Σνόουντεν. - Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσετε.
Με λένε Κόρμπιν Ο'Μπράιαν.
Έχω πολλούς τίτλους εκτός από γενικός εκπαιδευτής.
Θα μπεις στην τάξη μου στο Λόφο.
Σταμάτα το όχημα και κλείσε τη μηχανή.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Εντάξει, ανοίξτε το πορτπαγκάζ, με το αριστερό χέρι.
Βάλτε τα χέρια στο ταμπλό μέσα από το τιμόνι. Μέσα από το τιμόνι.
Στο ταμπλό. Μη βγείτε από το όχημα.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ CIA, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ "Ο ΛΟΦΟΣ" - 2006
Συγνώμη.
Πρέπει να ψάχνεις την τάξη του Κόρμπιν, είναι στο τέλος του διαδρόμου.
- Ευχαριστώ. Αυτή είναι η μηχανή Enigma; - Όχι. Η Enigma έσπασε.
Αυτή είναι η SIGABA η επόμενη και δεν έχει σπάσει ποτέ.
Η καλύτερη κρυπτογραφική μηχανή του Ψυχρού Πολέμου.
Αυτός ο κινητήρας και αυτοί οι τροχοί αναπτύχθηκαν με ιδιαίτερο τρόπο.
Μια μέρα όλοι θα θέλουν μια μηχανή σαν και αυτή.
Πάντα ήθελα να μάθω κρυπτογραφία. Αυτό τι είναι;
Η πρώτη γραμμή μεταξύ Ουάσινγκτον και Μόσχας.
Πιθανόν απέτρεψε τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πως λέγεσαι; Πως ξέρω ότι δεν είσαι εχθρός;
- Συγγνώμη. Εντ Σνόουντεν. - Χανκ Φόρεστερ.
- Που διαβάζεις; - Είμαι αυτο-εκπαιδευόμενος.
Μπορεί να πείτε ότι σας απασχολώ αλλά αυτό είναι ένα Cray 1;
Ναι. Ο πρώτος υπερυπολογιστής.
- Κάτι τέτοιο έχουμε στα κινητά τώρα. - Λοιπόν, είστε μηχανικός;
Αν είμαι μηχανικός; Και διευθυντής και σύμβουλος.
Πρέπει να σας προσέχω εσάς τους τεχνικούς.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν πιέζεστε.
Ότι δεν καταλήγετε στα ναρκωτικά και τα ποτά.
Δεν πίνω ούτε παίρνω ναρκωτικά.
- Με τι ασχολείσαι; - Με υπολογιστές.
Λοιπόν Σνόουντεν, ήρθες στο σωστό μέρος.
Οι πρώτες γραμμές στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας...
...δεν είναι στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν.
Είναι εδώ.
Και στο Λονδίνο. Στο Βερολίνο.
Στην Κωνσταντινούπολη.
Κάθε διακομιστής, κάθε σύνδεση.
Το μοντέρνο πεδίο μάχης είναι παντού.
Αυτό σημαίνει ότι δε χρειάζεται να είστε σε ένα χαντάκι...
...να τρώτε πρόχειρο φαγητό και να αποφεύγετε όλμους.
Αυτό σημαίνει ότι εάν υπάρξει άλλο 9/11...
...τότε φταίτε εσείς.
Όπως το τελευταίο λάθος της γενιάς μου.
Και πιστέψτε με δεν θέλετε να ζείτε με αυτό το βάρος.
Θα ξεκινήσουμε με ένα τεστ δεξιότητας.
Καθένας από εσάς θα φτιάξει...
...ένα κρυφό δίκτυο επικοινωνίας για την πόλη σας.
Θα το αναπτύξετε, θα κρατήσετε αντίγραφα ασφαλείας,
θα το καταστρέψετε και θα το επαναφέρετε.
Σκοπός αυτής της άσκησης είναι να κρατήσετε...
...τις υποδομές και να τρέχει με ασφάλεια.
Ο μέσος χρόνος για το τεστ είναι πέντε ώρες.
Αν κάνετε περισσότερες από οχτώ θα αποτύχετε.
Κύριε Ο'Μπράιαν;
Τελείωσα.
Δεν χρειάζεται να μου το λες όταν τελειώνεις ένα στάδιο.
- Όχι το τελείωσα όλο. - Περάσαν 40 λεπτά.
-38. - Ορίστε;
38 λεπτά.
Εντάξει, για να δούμε πόσο σκατά πήγες.
Δεν είπατε να το κάνουμε με τρόπο, κύριε.
Έσπασα την ακολουθία για να σώσω χρόνο και αυτοματοποίησα...
...το αντίγραφο ασφαλείας να τρέχει όσο έχτιζα το σύστημα.
Στις οθόνες σας!
Κύριε...
- Τώρα τι να κάνω; - Ότι θέλεις.
Είσαι τόσο χλωμός στα αλήθεια;
Γεια!
Επιτέλους. Ναι.
Συγγνώμη.
- Θα ήθελες... κάτι; - Όχι. Πάμε μια βόλτα.
- Να δούμε λίγο ήλιο. - Ναι το είχα αναφέρει.
Συγγνώμη που άργησα, δεν ήθελα να με δεις με τις πατερίτσες.
Δεν είμαι τόσο εύθραυστος. Και μετά βρήκα και αυτή τη δουλειά.
- Και τι κάνεις; - Κάνω ανάλυση για το Υπουργείο Εξωτερικών.
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη και κοίτα προς το Υπουργείο;
- Ναι, εκεί είναι. - Που; Είσαι σίγουρος;
- Δεν έχω καλή αίσθηση προσανατολισμού. - Δεν είσαι και καλός στα ψέματα επίσης.
Πρέπει να τα έχεις και τα δύο για να γίνεις κατάσκοπος.
Από εκεί που είμαι...
οι γονείς όλων δουλεύουν για το "Υπουργείο Εξωτερικών. "
Επίσης, κάθε φορά που επισκέφτηκες το σάιτ μου αυτή τη βδομάδα...
...που ήταν αρκετά συχνά, είδα ότι η διεύθυνση IP είναι από τη Βιρτζίνια.
- Ξέρεις τη διεύθυνση IP; - Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι το Υπουργείο Εξωτερικών δεν έχει γραφεία στη Βιρτζίνια.
- Για να σε δω. - Ορίστε;
Κάνε κάτι, ένα catwalk.
Μη ντρέπεσαι θα τα πας καλά.
Δε ξέρω.
"Ρίξτε τον Μπους, σταματήστε τους πολέμους!"
- Θα υπογράψετε; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Όχι ευχαριστώ.
- Θα υπογράψετε; - Μόλις το έκανα.
Είναι πολύ για σένα;
Όχι απλά δεν μου αρέσει να κριτικάρω τη χώρα μου.
Είναι και δικιά μου χώρα, και έχει αίμα στα χέρια της.
Συγγνώμη, έχω φίλους που είναι εκεί τώρα.
Δεν μιλάω για τους στρατιώτες αλλά για τους βλάκες...
...που στέλνουν στον πόλεμο.
- Ξέρεις τον αρχιστράτηγό μας; - Ναι αλλά και πάλι είναι λάθος.
Πως το ξέρεις ότι είναι λάθος; Απλά επιτίθεσαι.
Όχι δεν επιτίθομαι. Αμφισβητώ την Κυβέρνησή μας.
Αυτό κάνουμε σε αυτή τη χώρα, η αρχή που βασιζόμαστε.
Εντάξει τι λες για την αμφισβήτηση των φιλελεύθερων...
...μέσων ενημέρωσης.
Δεν παίρνεις κριτικά ότι λέει η μια πλευρά.
Ίσως. Επειδή η πλευρά μου είναι σωστή.
Είναι αστείο γιατί...
...η δικιά μου πλευρά είναι σωστή.
Αλήθεια;
Γιατί οι έξυπνοι συντηρητικοί με τρελαίνουν;
Μάλλον γιατί δε σου αρέσει να ακούς την αλήθεια.
Είσαι πολύ απογοητευτικό άτομο το ξέρεις;
- Πως θα σε κάνω να δεις; - Βλέπω, ευχαριστώ.
Αυτό βοήθησε;
Όχι δεν είναι για μένα. Έχει γεύση φιλελευθερίας.
Δεν είναι για μένα.
"Ο Μπους επιτρέπει την υποκλοπή τηλεφωνημάτων στα Ηνωμένα Έθνη...
...χωρίς δικαστική εντολή."
Είναι συνταγματικό να παρακάμπτεται το δικαστικό σύστημα;
Όχι. Η 4η Τροπολογία αποτρέπει κατασχέσεις χωρίς δικαστικές εντολές.
Απόλυτα σωστό Ρίο, που σημαίνει ότι...
...ο διοικητής σας, ο πρόεδρος των Η.Π.Α. παραβαίνουν το νόμο.
Αυτό δε λες Ρίο;
Εξαρτάται σε ποιον μιλάς.
Άμα μιλάς σε δημοσιογράφους;
Που περισσότερο από συχνά δεν έχουν τη συνολική εικόνα...
...ή δεν τη συλλέγουν για να την αναφέρουν.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος της αλήθειας.
Πράξη Επιτήρησης Πληροφοριών Εξωτερικού.
Σεβόμαστε την 4η Τροπολογία αυτής της χώρας...
...αν και η έκδοση των ενταλμάτων βασίζεται στις υποψίες.
Αλλά μερικές φορές αυτά τα εντάλματα εκδίδονται από μυστικά δικαστήρια.
Γι' αυτό δεν προειδοποιούμε τους υπόπτους, τους κατασκοπεύουμε.
Και αυτές οι δικαστικές διαδικασίες είναι μυστικές που σημαίνει ότι...
...δεν εμφανίζονται σε εφημερίδες όπως οι New York Times.
- Είδατε τα αποτελέσματα από το τεστ; - Ναι. Ο καλύτερος της τάξης, όπως εσύ.
- Εδώ; - Στην NSA.
Με βάζανε στις καλύτερες ομάδες.
Στα Σοβιετικά σύνορα, στην επιχείρηση Desert Storm.
Και η πρόκληση...
...να βρω τους τρομοκράτες στα άχυρα του διαδικτύου.
Τεράστια άχυρα.
Εκατοντάδες terrabytes το λεπτό.
Θα σου έπαιρνε 400 χρόνια να διαβάσεις τα email.
Και μετά πρέπει να τα αναλύσεις. Μερικές φορές...
...όσο πιο πολύ κοιτάς τόσο πιο λίγα βλέπεις.
- Τι βρήκατε; - Κάτι όμορφο, στο εσωτερικό.
Με τρία εκατομμύρια δολάρια. Ένα πρόγραμμα...
...που μπορεί να κάνει τη διαφοροποίηση μεταξύ ξένου και εσωτερικού.
Και να κρύψει κάθε σήμα που στοχεύουμε ώστε να παραμένουμε μυστικοί.
Ήταν κομψό, ορθολογικό. Η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει.
Κάθισε.
Πως ονομαζόταν;
Εντ, για να φτάσεις ψηλά στον κόσμο μας...
...μπορεί μερικές φορές να είναι δύσκολο.
Νομίζεις ότι κάνεις πρόοδο.
Νομίζεις ότι παίρνεις πρωτοβουλία.
Και μετά εξαφανίζουν τη δουλειά σου.
- Δεν το χρησιμοποίησαν; Γιατί; - Δε σου λένε ποτέ γιατί.
Δύο χρόνια αργότερα, μετά την 11 Σεπτεμβρίου...
...ένας φίλος μου, μου είπε για το καινούργιο...
...συμφωνητικό πρόγραμμα που χρησιμοποιούσαν...
...που κόστισε 5 δισεκατομμύρια δολάρια για να αναπτυχθεί.
Αλλά χωρίς φίλτρα, χωρίς αυτοματισμούς.
Έφαγε τα πάντα, πνίγονταν στα δεδομένα.
Ήταν καταστροφή.
Ναι αλλά δεν ήταν βλάκες...
...να ξοδέψουν τόσα λεφτά.
Νομίζεις ότι οι πληροφορίες μετράνε κάτι σε αυτή τη δουλειά.
Αλλά θέλεις στα αλήθεια να μάθεις τι φτιάχνει την ατζέντα;
Στρατιωτική, βιομηχανική ευτυχία και διαχείριση.
Κρατάς τα θησαυροφυλάκια του Κογκρέσου ανοιχτά...,
...ώστε τα λεφτά να ρέουν στους εργολάβους...
...και η αποδοτικότητα και τα αποτελέσματα γίνονται καπνός.
Για να μην αναφέρω...
- Θα αργήσεις στο μάθημα. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Μπορώ να πάρω άλλο; - Βεβαίως.
Είπατε ποτέ τίποτα σε κανέναν;
Ναι, κινήθηκα νομικά. Διαμαρτυρήθηκα.
Και τώρα είμαι εδώ να διδάσκω εσένα.
Ίσως αυτό είναι σημαντικότερο. Να βελτιώνεσαι.
Το αγαπημένο μου μέρος.
Κυνηγάς, Εντ;
Κυνηγούσα με τον πατέρα μου.
- Να πάμε μια μέρα. - Θα μου άρεσε.
- Κύριε Ο'Μπράιαν, μπορώ να σας ρωτήσω; - Γιατί δε με λες απλά Κόρμπιν;
Εντάξει, Κόρμπιν.
Μιλούσα με τον Χανκ Φόρεστερ και ήθελα να ξέρω...
...είναι όλα τα προγράμματά μας στοχευμένα;
Φυσικά. Τι όφελος θα είχαν άμα δεν ήταν;
Ναι δε ξέρω.
- Έχεις κοπέλα, Εντ; - Τίποτα σοβαρό.
- Πως τη λένε; - Λίντσεϊ.
Είναι μαζί σου;
Όχι δε θα την έβαζα σε κίνδυνο.
Δε θα το έκανες. Δεν είμαστε Μέση Ανατολή.
Είμαι ο καλύτερος μαθητής. Μετράω καθόλου;
Σε 20 χρόνια το Ιράκ θα είναι μια τρύπα για την οποία δε θα νοιάζεται κανένας.
Η τρομοκρατία είναι βραχυχρόνια απειλή.
Η αληθινή απειλή έρχεται από την Κίνα, τη Ρωσία, το Ιράν.
Και θα έρθουν με ενέσεις ιών.
Χωρίς μυαλά σαν κι εσένα η χώρα αυτή...
...θα διαλυθεί στον κυβερνοχώρο.
Δε ρισκάρω να σε χάσω για κάποιο πόλεμο ή πετρέλαια.
Εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό.
Δε χρειάζεται να συμφωνείς με τους πολιτικούς...
...για να είσαι πατριώτης.
- Κύριε που με στέλνετε; - Χαλάρωσε, απόλαυσε τη θέα.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΡΙΤΗ - 4 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Αυτή είναι η Λόρα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γιούαν Μακάσκιλ από τον Guardian. Χάρηκα.
Αν δε σας πειράζει θα ήθελα να καταγράψω.
- Τα κινητά πάνε στο φούρνο μικροκυμάτων. - Γιατί;
Θα φτάσουμε εκεί μόλις κάνετε τις ερωτήσεις.
Πριν πάμε στην ιστορία θα ήθελα να ξέρω περισσότερα για σένα...
...για την καριέρα σου... ο Guardian θέλει αποδείξεις.
Αυτό εδώ είναι το διπλωματικό μου διαβατήριο...
...από φιλικές χώρες.
Τα τουριστικά μου διαβατήρια για αλλού. Μπορείς να δεις τη Visa.
Την ταυτότητα από την NSA από τη CIA...
...και από τη στρατιωτική μου υπηρεσία.
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου με τον Μάικλ Χέιντεν...
...τον πρώην επικεφαλή της NSA και της CIA.
Που να τα δημοσιεύσω;
- Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ.
Ο Γκλεν λέει ότι θες να αποκαλύψεις την ταυτότητα σου.
Πως νομίζεις ότι θα αντιδράσει η Κυβέρνηση;
Θα με κατηγορήσουν για κατασκοπεία.
Και θα πουν ότι είμαι κίνδυνος για την εθνική ασφάλεια.
Θα με δαιμονοποιήσουν στους φίλους και την οικογένεια μου.
Και θα με βάλουν φυλακή. Αυτή είναι η καλύτερη περίπτωση.
Και η χειρότερη;
Αν δεν καλυφτώ από τα Μ.Μ.Ε. θα με πιάσει η CIA...
...και θα με ανακρίνουν χωρίς νομικά όρια.
- Έχουν ένα σταθμό δίπλα στο δρόμο. - Πως ξέρουν τι έχεις κάνει;
Επειδή έχω αφήσει ψηφιακά αποτυπώματα και θα το βρούνε.
Θα με κυνηγήσουν. Ξέρω τι έκαναν στους συναδέλφους μου.
Κύριε Μακάσκιλ, δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα. Απλά θέλω αυτά τα δεδομένα...
...για δημοσιογράφους σαν και σας...
...για να τα δώσετε στον κόσμο ώστε να αποφασίσει...
...αν είμαι εγώ λάθος...
...ή αν κάτι τρέχει με την Κυβέρνηση που είναι τελείως λάθος.
Λοιπόν...
Αυτό εδώ είναι ότι έχω για τη Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Θα ακολουθήσει και ένα κλειδί κρυπτογράφησης.
Οι τεχνικοί από τον Guardian μπορούν να το δούνε.
Υπάρχει πολύ υλικό εδώ.
Ακούστε, θα το ερευνήσουν και θα βρουν τι έκανα.
Και θα έρθουν να με βρούνε. Τότε θα έρθουμε σε επαφή.
Θα έρθουν και για σας επίσης.
Μπορώ να πάω στο φούρνο;
Guardian Η.Π.Α. - ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Γιούαν, είμαι με τον Στιούαρτ.
Γεια Στιούαρτ Ένα πράγμα θα πω. Αυτό εδώ είναι ρεκόρ.
- Απόλυτα γνήσιο. - Ωραία.
Αλλά σοκαριστικά διαφορετικό απ' ότι περίμενα.
Λοιπόν τώρα θα ασχοληθούμε με τους δικηγόρους...
...και μετά με τον Λευκό Οίκο.
Έλα, ας αρχίσουμε.
- Έχουμε να περάσουμε από πολλά. - Μπορούμε να του δείξουμε το XKeyscore.
Καλή ιδέα. Μπορείς να το επαναφέρεις και να μας καθοδηγήσεις;
- Τι κάνει εκεί κάτω; - Προστατεύει τους κωδικούς του.
Εντάξει. Λοιπόν...
Αυτό μου παρουσιάστηκε...
...κατά την πρόσληψη μου στη CIA στη Γενεύη.
XKeyscore. Τι κάνει αυτό;
Είναι πρόγραμμα αναζήτησης.
- Τι αναζητάει; - Ότι θέλεις.
Λοιπόν, τι σου ανατέθηκε στη Γενεύη;
Δούλευα με διπλωματική κάλυψη για τα Ηνωμένα Έθνη...
...ώστε να διατηρώ τα δίκτυα ασφαλείας της CIA.
Έκανα δύο χρόνια υπάλληλος πεδίου στη CIA.
Συγγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ο Σέρμαν λέει ότι χάκαρες την ιστοσελίδα των ανθρώπινων πόρων.
Ναι, είναι δουλειά μου να βρίσκω εκροές.
Η ασφάλεια της δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Το παρατράβηξες.
Να εξηγηθώ. Δε χάκαρα καμία ιστοσελίδα.
Έδειξα ότι μπορεί να χακαριστεί. Μου είπατε να βρω μια λύση.
Την έχεις εδώ;
Σας έστειλα την απόδειξη.
Δεν έχει σημασία τι έκανες Σνόουντεν...
...πρέπει να αφήσεις αυτά τα πράγματα.
Σου έβαλε επίσης D στο φάκελο. Ελπίζω αυτό να γίνει μάθημα.
Δε θέλω να τον καλέσω πάλι για σένα.
Πάρτο χαλαρά για την υπόλοιπη ημέρα. Και ξεφορτώσου τα αρχεία.
- Δε φάνηκε να πήγε καλά. - Γεια.
Ναι σχολιάστηκα που έκανα τη δουλειά μου.
Ο πολιτισμός του τρόμου νικάει πάλι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι εδώ.
- Τι γίνεται με αυτό που συζητήσαμε; - Το δουλεύω.
Περιμένω να με πάρει ένας φίλος από το Λόφο.
Ο Κόρμπιν; Πιστεύεις μπορεί να κάνει κάτι;
Ίσως στο πεδίο μου κάτω από την επιτήρηση μου.
- Ναι αυτό θα ήταν τέλειο. - Ήρεμα Εντ.
Πρέπει να βρω έναν υπάλληλο στο Μιλάνο. Μιλάμε.
Δεν αρέσει στη CIA να αφήνεις ίχνη ε;
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δεν είσαι περίεργος να δεις τίποτα;
Ίσως κάποια τρελή αποστολή δολοφονίας που σβήνεις από την ιστορία;
Συγνώμη, ποιος είσαι;
"No Such Agency"
Γκάμπριελ Σολ. Είμαι το μυαλό εδώ.
Συγνώμη;
- Δώσε μου την πληροφορία για το Βουκουρέστι.
Εκτός αν υπάρχει κι άλλος Ντέιβ Τσέρτσγιαρντ.
Δε ξέρω, αυτός είμαι εγώ. Έλα από εδώ.
- Θα περιμένω έξω. - Κάτσε άμα θέλεις.
Δεν έχω άδεια για τα προγράμματα της NSA.
Αν είσαι ο υπεύθυνος για το Βουκουρέστι...
...τότε πρέπει να έχεις πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες.
Ναι ποια η διαφορά τότε;
Από σένα εξαρτάται.
- Μου δίνεις απλά ονόματα; - Πολύ περισσότερο.
Τι άλλο θα σου διαθέσω εσένα και στους...
...κυρίους στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Μια λίστα κάθε απειλής προς τον Πρόεδρο μέχρι τις 3 Φεβρουαρίου.
Και τα προφίλ τους.
Και αυτοί οι στόχοι υπάρχουν;
Οι 99% προέρχονται από το πρόγραμμα συλλογής οπότε...
- UPSTREAM, MUSCULAR, TEMPORA, PRISM. (Προγράμματα παρακολούθησης)
PRISM;
Έχεις τη Χιονάτη μέσα σου.
Νιώθω σαν τη μάγισσα που σου φέρνει το δηλητηριασμένο μήλο.
Έκθεση A: κάτοικος της Όκλαντ, ο Τζάστιν Πίνσκι πόσταρε:
"Η Ρουμανία έχει ιστορικό εξόντωσης των αρχηγών της...
...μπορούν να μας κάνουν ένα καλό και εξοντώσουν τον Bush;"
Αυτό φαίνεται καλό. Είναι από τσατ.
"Επιτίθομαι στον Bush σου... "
"... με τον μεγαλύτερο πύθωνα που έχεις δει. "
Πως είναι δυνατό;
Επιλογή των λέξεων κλειδιών: "Επίθεση, εξόντωση, Μπους".
Δες το σαν αναζήτηση στο Google, εκτός του ότι...
αντί να αναζητάς ό,τι δημοσιεύει ο κόσμος...
...βρίσκεις ό,τι θέλει να κρύψει.
- Εmails, chats, sms, οτιδήποτε. - Ναι αλλά ποιον κόσμο;
Όλο το βασίλειο, Χιονάτη.
Ποιον θα δεις;
Τον Ντε Λα Χόγια από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Λοιπόν, ο Ο'Μπράιαν μπορεί να βοηθήσει.
Πιστεύει ότι το ταλέντο σου χαραμίζεται. Έτοιμος για δράση;
Αλήθεια; Εδώ;
Βλέπεις τη γυναίκα στα ροζ;
Έχει τη Credit Suisse. Eίναι η JP Morgan είναι δίπλα της.
Η γιαγιά είναι από τη Deutsche Bank.
Υπάρχουν 10000 τραπεζίτες σε αυτή την πόλη...
...και πρέπει να γίνεις ένας από αυτούς.
Κοινωνικοποιήσου, γνώρισε μερικούς.
Προτιμότερα κάποιον που κάθεται σε ένα σωρό...
...από σαουδικά, βρώμικα λεφτά που χρηματοδοτούσαν τον Μπιν Λάντεν.
Είναι είτε χαζός ή κατάσκοπος.
Ζητάει την κάρτα εργασίας σας.
Ένας πρέσβης. Μακάρι να είχα τις δεξιότητες σου.
- Γι' αυτό με έχεις. - Ξέρεις κανένα τραπεζίτη;
Τραπεζίτες; Βρήκες κάποια δουλειά;
Προσπαθώ να κάνω κοινωνικές σχέσεις, και δεν πάει καλά.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, αυτό είναι σοβαρό.
Το ξέρω, εμπιστέψου με.
- Ήσουν καθόλου τυχερός; - Δε μασάνε.
Είναι κάποιο κόλπο;
Πρέπει να βρεις το κατάλληλο σημείο πίεσης.
Έπειτα απλά τους πιέζεις.
Νομίζω σε καλούνε.
Μάργουαν, μπορώ να διακόψω; Αυτό είναι το αγόρι μου ο Ντέιβ.
- Χάρηκα. - Κι εγώ επίσης.
Ο Μάργουαν δουλεύει στη Monfort. Μιλούσαμε και μετά την επόμενη εβδομάδα...
...ίσως μπορεί να σου δώσει κάποιες συμβουλές.
Κύριοι θα σας δω μέσα.
Ντρέπεται λίγο. Ήταν πολλά τα λεφτά.
Το χρηματιστήριο είναι επικίνδυνο άθλημα. Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για τις ήττες.
Πάω να πάρω λίγο φαγητό. Θα τα πούμε μέσα;
Εντάξει.
- Έχεις αξιαγάπητη κοπέλα. - Ευχαριστώ πολύ.
Δούλευα στο IT κι έτσι ήξερα πως να σπάσω την αγορά.
Έχει ασθενή δίκτυο.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο γρήγορη ήταν η ήττα σου;
Είπα στη Λίντσεϊ ότι ήταν 20000 αλλά μεταξύ μας...
...ήταν κοντά στα 45. Προσπάθησα να τα ξαναπάρω.
Ήταν λάθος και τώρα νιώθω πως χάνω τον έλεγχο.
Το έχω δει πολλές φορές και χαίρομαι να βοηθάω...
κάποιον να ξεφύγει από κακιές συνήθειες.
Ευχαριστώ το εκτιμώ πολύ.
Ο πιο καθαρός Πακιστανός που έχω δει.
Δεν έχει σύνδεση με την κυβέρνηση ούτε κρυφή οικογένεια.
Όλοι στη Μέση Ανατολή έχουν τέτοιο εισόδημα.
Δεν χρειάζεται να βρούμε κάτι βρώμικο απλά ένα σημείο πίεσης.
Κάτι έμπιστο, ένα σημείο αδυναμίας. Μπορούμε να δούμε την οικογένεια του;
Τι λες για την κουνιάδα του;
- Τι είναι αυτό, βίντεο; - Όχι είναι ζωντανά.
- Από το Παρίσι. - Τι εννοείς ζωντανά;
Μπορούμε να ενεργοποίησουμε την κάμερα.
Να ενεργοποιηθεί;
Ναι το λάπτοπ της είναι κλειστό, ή μάλλον ξέχασε να κλείσει την κάμερα.
Και πως θα ξέρει για την κάμερα, το φως δεν ανάβει καν.
Πάντα αναρωτιόμουν τι υπάρχει από κει κάτω.
Εντάξει, ας επικεντρωθούμε στην οικογένεια στη Γενεύη.
Εντάξει Χιονάτη.
Μια κόρη 15 χρονών στο Διεθνές Σχολείο.
- Facebook; Γίνεται; - Το Facebook είναι το πουτανάκι μου.
Σοβαρά; Αν τσακώνεται με τους γονείς της...
Μην αγχώνεσαι, ξέρω να ψαρεύω.
Όνομα, email, ό,τι θες.
Και γράφω και μια αιτιολόγηση.
Με άλλα λόγια, κάνουμε τον πατέρα της έναν πληροφορητή της CIA.
- Αυτό είναι; - Αυτό είναι αδερφέ.
Δε χρειάζεται να πάρεις δικαστική εντολή από τη FISA;
Όχι, εδώ το Xkey δε θέλει εξουσιοδότηση που σημαίνει όχι εντάλματα.
Εντάξει αλλά για στόχους στις Η.Π.Α. πρέπει να πάρεις δικαστική εντολή.
Εννοείς τη FISA. Ναι αλλά αποτελεί απλά τυπικότητα.
Η FISA δικάζει όσους καθορίζονται από τον αρχιδικαστή.
Ο Darth Vader θέλει να έρθει στην εθνική ασφάλεια.
Και το αγόρι είναι...
...ο Nadim.
Είναι 18 χρονών. Η Σάλμα λέει θέλει να τον παντρευτεί.
Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι το άλλο του όνομα είναι...
...Νίκολας.
Και τώρα πηδάει την Τζεραλντίν και την Τζούλι.
Και...
Αυτός και η Τουρκάλα μάνα του είναι εδώ παράνομα.
Εδώ είμαστε.
- Τι κάνουμε εδώ; - Κάνουμε τον κόσμο πολύ χαρούμενο.
Οι τράπεζα του κ. Μάργουαν έχει πολλά σαουδικά λεφτά...
...και πολλούς Ρώσους δισεκατομμυριούχους.
Τίποτα λεφτά από την Αλκάιντα;
Εντ, σύντομα θα πάρω προαγωγή και δε θα ξεχάσω τους φίλους μου.
Ευχαριστώ αλλά πάει κάπως γρήγορα το πράγμα...
...μόλις έστειλα λίγο βιογραφικό.
- Νάτος! - Ε Μάργουαν.
- Dave χαίρομαι που σε βλέπω. - Και γω.
Σε έβλεπα κάθισες ένα μισάωρο παραπάνω εκεί πίσω.
Απλά άκουγε το λόγο ενός γέρου ανθρώπου.
Πως είσαι Μάργουαν;
Πρέπει να σου πωΝτέιβ, από τότε που γνωριστήκαμε...
...η ζωή μου έχει έρθει πάνω κάτω.
Λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά ο συνάδελφός σου ο Τσαρλς εδώ έχει βοηθήσει.
- Γι' αυτό σας χρωστάω. - Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη;
Η κόρη μου είχε...
Η κόρη του Μάργουαν πήρε πολλά υπνωτικά.
Κάτι έγινε με το αγόρι της που απελάθηκε.
Προσπαθούμε να του βγάλουμε visa.
Αλλά φοβάμαι ότι η Σάλμα...
Συγνώμη, δε θα σε ταλαιπωρήσω.
Μίλα όσο θέλεις. Η οικογένεια πάνω απ' όλα.
Που είναι η ομορφιά μου;
Ποτέ δεν μου άρεσε τόσο πολύ.
Κάτσε εδώ, περίμενε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έδρασα γρήγορα και αποτελεσματικά...
...στα πολύ καλά σήματα πληροφορίας που διέθεσες.
- Και άμα έχει πεθάνει η κόρη του; - Θα το χρησιμοποιήσουμε και αυτό επίσης.
Σοβαρά; Για προβολή;
Ο Μάργουαν δε χρειάζεται να είναι με την οικογένειά του ακόμα.
Γι' αυτό, όταν αύριο θα είναι στη φυλακή, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Στη φυλακή; Γιατί;
Οδηγούσε μεθυσμένος.
Λοιπόν θέλω να πάρεις την αστυνομία...
...και να τους πεις για τη Mercedes.
Όχι αφού δεν οδηγάει τώρα, κοίτα τον πως είναι.
Εντάξει, θα πάρω εγώ τότε.
Ε, δεν οδηγάει.
Θύμησε μου, έχεις εξουσιοδότηση στα προγράμματα της NSA;
Οπότε και οι δύο την έχουμε γαμήσει λίγο, έτσι;
- Πρόσεχε Εντ. - Θα του πω ποιος είσαι.
Αν αποκαλύψεις την ταυτότητα ενός μυστικού πράκτορα...
...θα πας στη φυλακή για πολύ καιρό.
Συγνώμη που άργησα.
Πως πήγε η δουλειά;
Πήγε...
Πήγε καλά.
Πρέπει να ξυπνήσω σε τρεις ώρες. Η πτήση μου είναι στις επτά.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε.
Θα διαθέσω τις υπηρεσίες μας, για την επιβολή του νόμου...
...με τα εργαλεία που χρειάζονται, για να βρουν...
...και να αντιμετωπίσουν τους τρομοκράτες...
...χωρίς να υπονομεύουν το Σύνταγμα και την ελευθερία μας.
Που σημαίνει όχι άλλες υποκλοπές στους Αμερικανούς πολίτες.
Γεια!
Τι έγινε με το ταξίδι στο Λονδίνο;
Τελικά δε θα πάω.
Τι έγινε ποιος νικάει;
Είναι νωρίς ακόμα.
Ο Ομπάμα είναι μπροστά κατά 67% έναντι 32%.
Για να δούμε τη Φλόριντα.
Θα νικήσει.
- Στη Φλόριντα; - Ναι!
Είναι μεγάλο.
Μπορεί να αδιαφορείς αλλά, ξέρω ότι συμβαδίζεις μαζί του.
Βλέπω ότι γίνεσαι περισσότερο φιλελεύθερος...
...και τελικά θα πάρω τα εύσημα.
Και θα τα αξίζεις κιόλας.
Τι είναι αυτό;
Ναι, άστο εκεί αυτό.
Ρώσοι χάκερς. Η CIA λέει ότι...
...μπορούν να ενεργοποιήσουν κάμερες πλέον.
- Τρομακτικό είναι. - Ναι και με ενοχλεί.
Δεν είναι τίποτα δε θα έπρεπε να σε απασχολεί.
Δεν είναι τίποτα;
Ότι κάποιος θα μπορούσε να σε βλέπει τώρα;
Όχι δεν κρύβω κάτι.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Τι είναι μαλακίες;
Ότι δεν έχεις κάτι να κρύψεις.
- Μα δεν έχω. - Όλοι έχουν.
Τι έχω να κρύψω;
- Ξέχνα το. - Όχι τι έχω να κρύψω;
Προφανώς εννοείς ότι κρύβω κάτι.
Εντάξει, χτες ο υπολογιστής σου ήταν ανοιχτός και...
...παρατήρησα ότι ήσουν στο σάιτ που γνωριστήκαμε.
- Κοιτούσες άλλους. - Ψάχνεις τον υπολογιστή μου;
Δε θα το ανέφερα.
Με ρώτησες γιατί να κρύβω κάτι.
Και είναι κάτι που δεν μου λες.
Δεν κάνω κάτι. Δεν τους συναντώ.
Μπαίνεις στις ζωές των ανθρώπων...
...επειδή η δικιά μου είναι προσωρινή.
- Ακούγεται σαν δικαιολογία. - Είναι η αλήθεια.
Έπρεπε να στο πω, και δεν τον έκανα. Συγνώμη.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Κοίτα με. Δε θέλω άλλον.
Δε θέλω άλλη ζωή, εντάξει;
Άκου...
Δεν πήγα στο Λονδίνο σήμερα, επειδή παραιτήθηκα.
- Ορίστε; - Προσωπικές διαφορές. Είναι θέμα αρχών.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα;
- Σε μεταφέρουν; - Όχι, έφυγα από τη CIA.
- Και τι κάνουμε τώρα; - Δε ξέρω.
Θα βρω μια άκρη, αλλά άκου...
...είναι καλό αυτό. Εμπιστέψου με.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα νικήσει.
Το καλό που του θέλω.
Το CNN προβλέπει ότι ο 47 χρονών Μπάρακ Ομπάμα...
...θα γίνει ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
Κάθε Υπηρεσία και Υπουργείο, θα πρέπει να ξέρει ότι...
...αυτή η διοίκηση θα είναι στο πλευρό...
...όχι μόνο σε αυτούς που θέλουν να κρατήσουν τις πληροφορίες...
...αλλά και σε αυτούς που θέλουν να τις γνωστοποιήσουν.
Η Τζανίν είναι συντάκτης ιστοσελίδας...
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΡΙΤΗ - 4 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
...του μικρού γραφείου της Βρετανικής εφημερίδας...
...που αντιτίθεται στις δυνατότερες κυβερνήσεις στον κόσμο.
Πρέπει να καθιερώσουμε ότι δε συμβιβαζόμαστε...
...με την εθνική ασφάλεια μετά τη δημοσίευση.
Άκου Εντ, το θέμα είναι η μέρα που ο Λευκός Οίκος...
...θα ξέρει ότι η Τζανίν...
...αποκάλυψε μυστικές δικαστικές εντολές της FISA.
Όλα μπορούν να συμβούν, μπορεί να πάνε στον Guardian...
...να ανοίξουν αυτή την πόρτα και να τελειώσει όλο αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό στην ιστοσελίδα μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορείς να πετάς απλά, πράγματα στο ίντερνετ.
Η Wikileaks κατέστρεψε την αξιοπιστία της.
Εντ, όπως είπες, αν αυτό δε γίνει σωστά ο κόσμος θα το καταλάβει.
Θέλουμε δημοσιογράφους με εμπειρία...
...να οδηγήσουν το κοινό στις πολύπλοκες ιστορίες.
Είμαστε δημοσιογράφοι με εμπειρία.
- Έχει ξαναγίνει κλήση; - Όχι εδώ και τρεις βδομάδες.
- Να το σηκώσουμε; - Είναι λάθος αριθμός;
Ναι.
Όχι δε θέλω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ζήτησε άμα θέλω υπηρεσία δωματίου.
Γράφει "Μην ενοχλείτε" στην πόρτα.
Τώρα;
Περιμένουμε ή συνεχίζεις;
Όπως έλεγα και πριν...
...το πως θα δημοσιεύσεις είναι δικό σου θέμα και σε εμπιστεύομαι.
Το μόνο που ζητάω είναι να μελετήσεις τα δεδομένα...
...να είσαι υπεύθυνος, όχι ονόματα και άλλα ιδιαίτερα.
Είναι κρίσιμο.
Μένουμε στο θέμα της μαζικής παρακολούθησης...
...και αφήνουμε τον κόσμο να αποφασίσει.
Εσύ αποφασίζεις αλλά δε ρώτησα αυτό.
Εντ, ο Λευκός Οίκος τώρα κανονίζει συνέλευση...
...μεταξύ της Τζανίν και των μυστικών υπηρεσιών.
Αλλά αυτό θα γίνει σε μερικές ώρες. Ας περιμένουμε.
Να δούμε τι θα της πούνε.
Λέω να σταματήσουμε για λίγο.
Να ξανασυναντηθούμε εδώ τα μεσάνυχτα.
Είναι βράδυ στη Νέα Υόρκη.
Θα ξανακοιτάξω στο PRISM.
Θα είμαστε στα δωμάτιά μας αν μας χρειαστείς.
Μπορούμε να κλείσουμε για λίγο;
Ναι.
Θες να δεις; Θα νιώσεις καλύτερα. Δεν καταγράφει τώρα.
Πως άρχισες να φωτογραφίζεσαι;
Πρόσφατα στην Ιαπωνία. Κάθε φορά που με κοιτούσε η κάμερα...
- ... δεν μπορούσα να πάρω ανάσα. - Γιατί;
Μάλλον γιατί κοιτούσα πολύ τους άλλους με κάμερες.
Στην Ιαπωνία ήταν η πρώτη σου δουλειά για την NSA;
Ναι, ήμουν σύμβουλος στη Dell.
Μπορεί να θες να γυρίσεις μετά τη Γενεύη.
Είναι τα λεφτά και ότι ήθελα να ζήσω στην Ιαπωνία.
Και πιστεύω ότι με τον Ομπάμα θα φτιάξουν τα πράγματα.
Έκανα λάθος.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΟΚΟΤΑ, TOKYΟ
Πως ήταν εκεί;
Το πρωί έχτιζα ένα σύστημα επαναφοράς.
Το Epic Shelter.
Για παράδειγμα αν κάποιοι τρομοκράτες καταστρέφαν τις πρεσβείες...
...της NSA στη Μέση Ανατολή, με αυτό το πρόγραμμα...
...δε θα χάναμε δεδομένα.
Αλλά έπρεπε να το αφήνω στην άκρη αν είχαμε επισκέπτες.
Η NSA ήθελε να εντυπωσιάσει τους Ιάπωνες.
Τους άρεσε η ζωντανή μετάδοση από τα drones.
Εδώ είναι τώρα στο Πακιστάν.
Δεν ενθουσιάστηκαν όταν έμαθαν ότι ζητάμε τη βοήθειά τους...
...να κατασκοπεύσουμε Ιάπωνες πολίτες.
Είπαν ότι απαγορεύεται.
Φυσικά και χτυπήσαμε τη χώρα έτσι κι αλλιώς.
Και δε σταματήσαμε εκεί. Όταν είχαμε τα συστήματα επικοινωνίας τους...
...πήγαμε στις υλικές υποδομές τους.
Χώσαμε αυτά τα μικρά προγράμματα...
...σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, φράγματα, νοσοκομεία.
Σκεφτήκαμε ότι κάποια μέρα, όταν δε θα ήταν πλέον σύμμαχοι...
...έτσι θα τους ρίχναμε.
Και δεν ήταν μόνο η Ιαπωνία. Φυτέψαμε ιούς στο Μεξικό...
...στη Γερμανία, στη Βραζιλία, στην Αυστρία.
Για την Κίνα το καταλαβαίνω, τη Ρωσία, το Ιράν, τη Βενεζουέλα.
Για την Αυστρία;
Ήσουν υποχρεωμένος να ακολουθείς τους ηγέτες και τις εταιρίες.
Εμπορικές συμφωνίες, σκάνδαλα, διπλωματικά τηλεγραφήματα...
...ώστε να δώσεις στις Η.Π.Α. το προβάδισμα στη G8...
...ή δύναμη σχετικά με τα πετρέλαια στη Βραζιλία.
Ή να εμποδίσεις κάποιους ηγέτες τριτοκοσμικών χωρών.
Στο τέλος, ότι ευχαρίστηση και αν είχε...
...δεν αφορούσε την τρομοκρατία.
Η τρομοκρατία ήταν η δικαιολογία.
Αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό έλεγχο.
Και το μόνο πράγμα που προστάτευες ήταν η υπεροχή της Κυβέρνησης.
Πήγες στον Τύπο τότε;
Όχι δε θα συνέβαινε κάτι τότε.
Πίστευα ότι το σύστημα θα φτιάξει.
Ότι ο Πρόεδρος θα κρατήσει τη συμφωνία του.
Τότε ήταν που άρχισα να διαβάζω για τις ταινίες σου.
Ο Γκλεν έγραψε στο blog ότι ήσουν κρατούμενη...
...σε αεροδρόμια για ώρες.
37 φορές μελετώντας τους πολέμους της χώρας μας.
Γι' αυτό γύρισα στο Βερολίνο για την ταινία.
- Μπορείς να με εμπιστευτείς με αυτό. - Σε εμπιστεύομαι.
Έχω να εμπιστευτώ κάποιον για χρόνια.
Ήταν ωραία που με βάλανε να παρακολουθώ την τρομοκρατία.
Κάθε μέρα ξεκινούσα από ένα σημείο.
Απλά σήματα πληροφορίας.
Πολλοί από αυτούς ήταν Αμερικάνοι, και μου φάνηκε περίεργο.
Αλλά θύμιζα στον εαυτό μου...
.. ότι μπορούσα να αποτρέψω μια βομβιστική επίθεση...
...και να σώσω χιλιάδες.
Δεν ακολουθούσες μόνο το στόχο αλλά και τα μεταδεδομένα του.
Βασικά όλες τις τηλεφωνικές επαφές του.
Ας πούμε ότι ο στόχος ήταν ένας ύπουλος Ιρακινός τραπεζίτης.
Παρακολουθούσαμε τον ίδιο αλλά και με όσους επικοινωνούσε.
Ακόμη και το ξάδελφό του που ήταν οδοντίατρος στο Μπάφαλο.
Και μετά παρακολουθούσαμε και τις δικές του επαφές.
Μέχρι που μετά από τρία βήματα έφτανες στη μπαρτέντερ...
...που μιλούσε με τη μάνα της για μπότοξ.
Ας πούμε ότι κάποιος έχει 40 επαφές...
...φτάνεις σε μια λίστα περίπου 2.5 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Μέχρι που φτάνεις σε σημείο όπου καταλαβαίνεις το μέγεθος.
Η NSA παρακολουθεί τα τηλέφωνα σε όλο τον κόσμο.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, βρίσκεσαι σε μια βάση δεδομένων...
...όπου παρακολουθείσαι.
Και δεν είναι μόνο οι τρομοκράτες, οι χώρες και οι επιχειρήσεις.
Είσαι εσύ.
Η Λίντσεϊ ήταν μαζί σου στην Ιαπωνία;
Ήταν δύσκολα εκεί για μας.
- Νόμιζα μιλούσες για τη δουλειά σου. - Όχι.
Ήταν ένα βράδυ προς το τέλος...
...όπου την επόμενη μέρα θα ανεβαίναμε το βουνό Φούτζι.
- Θα τις ανεβάσεις στο Twitter; - Όχι, είναι για μένα.
- Τι πιστεύεις; - Ότι πρέπει να τις διαγράψεις.
Δεν περίμενα να ακούσω αυτό.
Συγνώμη αλλά δεν μπορείς να τα έχεις αυτά στο σκληρό δίσκο.
Σε παρακαλώ, διέργαψες τες.
- Ρώσοι χάκερς πάλι; - Όχι.
Αφορά εμάς;
- Είναι μυστικό. - Είμαι στόχος;
Όχι φυσικά.
Σίγουρα κάποιος κοιτάει τις γυμνές φωτογραφίες μου.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Κολακεύομαι που τα βυζιά μου είναι θέμα εθνικής ασφάλειας...
...αλλά δε μου φτάνει αυτό που λες.
Θα προτιμούσα να μη μιλάω για πράγματα...
...που μπορούν να μας βάλουν φυλακή.
Είναι η φοβία σου για τις κάμερες;
Λόγω της δουλειάς; Μας παρακολουθούν;
- Ποιος μας παρακολουθεί. - Κανένας. Ησυχία.
Πάμε να κοιμηθούμε, να ξυπνήσουμε...
...και το πρωί να ανεβούμε το κωλοβουνό.
Φυσικά και δε θα το συζητούσαμε.
Δε μιλάμε για τίποτα πια.
Λείπεις μέρες, έρχεσαι χάλια από τη δουλεία.
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια και πέφτεις για ύπνο.
Είμαι κουρασμένος γιατί δουλεύω για...
...να πληρώνω ένα διαμέρισμα στην πιο ακριβή πόλη του κόσμου.
Εσύ μου είπες να μείνω ξέροντας ότι δεν έχω visa.
Άμα είχες θα παρατούσες τη ζωή...
...με τα φαγητά, τους ύπνους και τις βόλτες;
- Θες να κάνεις καριέρα; - Μια καριέρα σαν τη δική σου;
Που είναι μίζερη; Όχι.
Ονομάζεται υπευθυνότητα.
Γάμα το.
Δεν έχεις ιδέα πως είναι να είσαι υπεύθυνος για τις ζωές άλλων.
Ζεις σε ένα κόσμο όπου δεν παθαίνει κάνεις τίποτα και χωρίς επιπτώσεις.
Εσύ είσαι που δεν πληγώνεσαι ποτέ.
Μαλακίες δε σου έχω κάνει τίποτα.
Ακριβώς, δεν κάνεις τίποτα!
Δε μιλάς μαζί μου, δε γελάς μαζί μου.
Ούτε καν με αγγίζεις.
- Συγνώμη. - Όχι!
Δεν ανεβήκαμε ποτέ στο Φούτζι. Η Λίντσεϊ έφυγε σύντομα.
Ήμουν πολύ μόνος εκεί.
Μετά από τρεις μήνες γύρισα στο Μέριλαντ.
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Υποσχέθηκα ότι θα αλλάζω και φύγαμε πάλι.
Έχετε λυγισμένα τα γόνατα...
...και θα μπορείτε να τεντώσετε όταν νιώσετε σταθερές.
Καίει αλλά είναι ωραία.
Στροφή.
Τέλεια! Είμαι περήφανη για σας.
Όταν είσαι ευτυχισμένος, ένα μέρος σου θέλει να παραμείνει έτσι.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό.
Θεέ μου είναι πανέμορφο!
Πολλοί άνθρωποι έχουν ευτυχισμένες ζωές.
Γιατί να μην μπορώ κι εγώ;
"Το κέρδος ενός ανθρώπου εξαρτάται από το αν κρατάει τα ιδανικά του. "
Ξαναμπήκα στη CIA.
Δούλευα ως σύμβουλος λύσεων.
Βασικά πουλούσα πανάκριβο υλισμικό.
- Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. - Ήταν εργολαβική δουλειά μετά τη Γενεύη.
Έφερνα σε συνεργασία την Booz Allen Hamilton (συμβουλευτική εταιρία)...
ή τη Dell με τη CIA την NSA την DIA (Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών).
Ήταν η μετακίνηση προσωπικού στις κοινότητες των πληροφοριών.
Πως ήταν που γύρισες στις Η.Π.Α.;
Ήταν...
Ήταν ωραία που γυρνούσα σπίτι.
Αλλά στο Μέριλαντ, άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα.
Κάθε φορά που ένιωθα ότι άφηνα πίσω το άγχος...
...έβρισκα κάτι που δεν μπορούσα να αγνοήσω.
Ήταν εκείνοι οι τρεις υψηλόβαθμοι στην NSA.
Ο Μπιλ Μπίνεϊ, ο Εντ Λούμις και ο Κιρκ Γουίμπε.
Αρχειοθετούσαν διαμαρτυρίες για κατάχρηση ρεύματος για χρόνια.
Δεν έκαναν τίποτε άλλο μόνο αυτό.
Και το FBI εισέβαλε στα σπίτια τους.
Μετά ήταν ο Τόμας Ντρέικ, που όπως οι άλλοι τρεις...
...προσπαθούσε να αλλάξει τα πράγματα εκ των έσω.
Αλλά όταν δεν το πέτυχε πήγε στον Τύπο.
Κι έτσι κατηγορήθηκε για κατασκοπεία. Σοκαριστήκαμε όλοι.
- Γιατί πιστεύεις ότι σε κατηγορήσανε; - Ώστε να στείλουν ένα μήνυμα.
- Σε ποιους; - Σε άλλους πληροφοριοδότες.
Να μην λένε την αλήθεια...
...αλλιώς θα τους καταστρέψουνε.
Αναπτύσσεται ένα νέο πρόγραμμα της NSA στο Οάχου.
Θα είσαι ενάντια σε Κινέζικες υπηρεσίες του κυβερνοχώρου.
Ενδιαφέρεσαι;
Δε θα βγάζεις τόσα όσο τώρα αλλά...
...θα υπηρετείς την πατρίδα σου, αν αυτό σου λέει κάτι.
- Όπως στη Γενεύη; - Αυτό ήταν λάθος.
Δεν έπρεπε να σε πιέσουμε τόσο.
Δε με πιέσατε εγώ το ζήτησα. Δεν έχω κάτι μαζί σας.
Μήπως έχεις κάτι εναντίον μου;
Δε μου είπες ότι θα ψαρεύουμε τον κόσμο, Κόρμπιν.
- Καλή βολή. - Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ήμουν πολύ καλός στο στρατό.
Το έχεις σκεφτεί καθόλου, ότι περάσαν 60 χρόνια από τον 2ο Π.Π...
...και δεν έχουμε ακόμα τρίτο;
Γιατί; Επειδή χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας για το κοινό καλό.
Για να έχουμε τάξη.
Πως να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας από πυρηνικούς πολέμους...
...τρομοκρατικές επιθέσεις, κυβερνοεπιθέσεις...
...χωρίς μια παγκόσμια υπηρεσία πληροφοριών;
Και να καταγράφουμε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
Το έχουν κάνει ήδη καταναλώνοντας.
Ναι, το κάνουν από επιλογή. Εμείς δεν τους τη δίνουμε.
Οι πιο πολλοί Αμερικανοί δε θέλουν ελευθερία.
Θέλουν ασφάλεια.
Είναι απλούστερο. Καλό σκυλί.
Αν θες να παίζεις ασφαλής, με κάτι καινούργιο...
...πρέπει κάτι να πληρώσεις.
Ναι, όμως ο κόσμος δε ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Που είναι το πεδίο μάχης σου, στρατιώτη;
Παντού.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της μάχης;
Να μην αποκαλύψεις τη θέση σου.
Κι αν κάποιος χωρίς εξουσιοδότηση ξέρει; Αν ξέρει το Κογκρέσο;
- Ξέρει κι ο εχθρός. - Έτσι είναι ο κόσμος Σνόουντεν.
Η μυστικότητα είναι ασφάλεια και η ασφάλεια είναι νίκη.
Θέλω να συναντήσεις κάποιον.
Κύριε Λόουελ. Jim. Πως είσαι;
Dorian. Allan. Καλοσήρθατε στις Η.Π.Α.
- Πως τα πήγες σήμερα Κόρμπιν; - Μέτρια.
Όχι σαν τον Εντ από δω.
- Ο στρατός μαθαίνει τον κόσμο να ρίχνει. - Ώστε αυτός είναι ο Εντ Σνόουντεν.
- Τιμή μου που σας γνωρίζω. - Το μυαλό πίσω από το Epic Shelter.
- Τρομερή δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Έχω μερικές ερωτήσεις... - Τζιμ.
- Μας συγχωρείται. - Χάρηκα.
Αποδείχτηκε πολύ χρήσιμο για το πρόγραμμα των drones.
Ναι άκουσα για τη μεταφορά των πληροφοριών από το εξωτερικό.
Συλλέγονται τώρα. Πάνε κατευθείαν στο Πεντάγωνο.
Αν το χρειάζεται η Mossad, μπορεί να το πάρει αμέσως.
Βελτίωσε πολύ το χρόνο αντίδρασης στους χειριστές των drone.
Συνεργάστηκες και με υπηρεσίες της Ιαπωνίας;
- Σου άρεσε; - Είχα αρκετή εξουσιοδότηση.
Με την καινούργια δουλειά στη Χαβάη, θα έχεις περισσότερη πρόσβαση.
Είπα στον Κόρμπιν να στο πει αλλά η προσφορά είναι δικιά μου.
Χαλάρωσε. Θα πάρει μήνες να αρχίσει το πρόγραμμα.
Θα με συγχωρέσετε, έχει φαγητό.
- Μπύρα; Εσείς θέλετε; - Όχι ευχαριστώ.
Το Epic Shelter φτιάχτηκε για επαναφορά.
Ο Λόουελ έχει αυτή τη θέση για σένα, Εντ.
Θα είσαι ο πρώτος σύμβουλος που δουλεύει για την άμυνα του κυβερνοχώρου.
Είναι το εισιτήριο σου για την κορυφή.
Πιστεύεις ότι η Αμερική είναι η καλύτερη χώρα;
Ναι.
Χρησιμοποίησες πότε προγράμματα χωρίς εξουσιοδότηση;
Όχι.
Συνήθως δεν μας αφήνουν να στείλουμε δικιά μας δουλειά...
...αλλά η εκδότης μου έκανε εξαίρεση.
Καλό, ε;
Πρέπει να το στείλω.
Με αγνοείς επίτηδες ή...
Όχι, συγνώμη.
- Σκεφτόμουν. - Τι;
Θα σου πω στο δείπνο. Κάτσε λίγο τώρα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ο αναπληρωτής διευθυντής της NSA...
...μου πρόσφερε καινούργια δουλεία.
Έχει λίγο καιρό και περιμένουν απάντηση.
Είναι κάτι που θες να κάνεις;
Θα ήμουν καλό σε αυτό.
Μπορείς να μου πεις κάτι;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Ξέρω, η αποστολή πρώτα.
Θα γίνει κάτι καλό; Γιορτή στο Λευκό Οίκο;
Η θέση είναι στη Χαβάη.
Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε μέχρι εδώ.
Και θες να τα καταστρέψεις όλα;
Έχουμε επιτέλους ένα σπίτι και μια δουλειά που θέλουμε.
Και αληθινούς φίλους κοντά στις οικογένειές μας.
Άμα θες να μείνουμε, μένουμε.
Μην το λες απλά για να το ακούσω.
Δεν κάνω αυτό.
Σε άφησα να φύγεις μια φορά, δε θα το κάνω πάλι.
Σκατά. Συγνώμη, το φαγητό.
Πιστεύω ότι το μαγείρεψα καλά αυτή τη φορά.
Θα φέρω κεριά.
Εντ! Εντ!
Ξέρω το Tegretol. Το έπαιρνε η μητέρα μου.
Και κάθε είδους φάρμακο στη ζωή της.
Δουλεύουν στο 70% των περιπτώσεων.
Εντ, η επιληψία είναι επικίνδυνη κατάσταση.
Αν το πάθεις στην οδήγηση, μόνος ή με κάποιον άλλον...
...ή σε μέρος όπου μπορεί να πέσεις.
Δεν είναι κάτι εύκολο. Πρέπει να πάρεις αυτά τα φάρμακα.
Εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν αυτά που έλεγε η γιατρός. Τι λες για λιγότερο άγχος.
Ένα θερμότερο κλίμα θα βοηθούσε.
Αν η Χαβάη θα σου κάνει καλό...
...τότε να πάμε.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Τζανίν, πως πήγε η συζήτηση στο Λευκό Οίκο.
Είπα ότι ήμαστε κάτω από μια αυθεντική...
...δικαστικής εντολής της FISA.
Ήθελαν να το δουν, αρνήθηκα. Τώρα ελπίζουμε να είναι αυθεντική.
Το αναρωτιέσαι σοβαρά;
Δεν έχουμε δει ποτέ δικαστική εντολή της FISA.
Η πηγή μας ρίσκαρε τη ζωή του γι' αυτό το έγγραφο. Είναι αληθινό.
Ανέφερε τίποτα ο Λευκό Οίκος για εθνική ασφάλεια...
...που θα σε απέτρεπε να το δημοσιεύσεις;
Όχι. Τους ρωτούσα συνέχεια. Δεν απαντούσαν.
Τότε μπορείς να το δημοσιεύσεις. Θα είσαι ασφαλής.
Γκλεν, θα ήθελα να μιλήσω στον Άλαν πριν προχωρήσουμε.
- Πότε προσγειώνεται. - Περίπου σε έξι ώρες.
Όχι, είμαστε ζωντανοί στόχοι εδώ Τζανίν. Είναι 1 μ. μ. στη Νέα Υόρκη.
Αν δεν το δημοσιεύσεις τις επόμενες 4 ώρες...
...θα χάσεις τα απογευματινά νέα στην Ανατολική Ακτή.
Μπορούμε να το ανεβάσουμε αργότερα.
Συγνώμη αλλά ο Άλαν είναι ο αρχιεκδότης.
Μαλακίες! Η Κυβέρνηση ξέρει ότι έχουμε αυτά τα έγγραφα τώρα.
Η CIA μπορεί να έρθει εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Συμπεριφέρσου σαν δημοσιογράφος.
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου στο Λευκό Οίκο.
Ρίσκαρα την καριέρα μου. Γιατί με περιορίζεις έτσι τώρα;
- Ας χαλαρώσουμε. - Όχι! Το αμφισβητώ.
Είναι απόλυτα ακατάλληλο.
Θα το δημοσιεύσουμε μόνοι μας. Είσαι εκτός.
Εντάξει Γκλεν. Θα το έχουμε έτοιμο μέχρι τις 4 μ. μ.
- Θα το ξαναδώ. - Γιατί;
Γιατί θέλει επεξεργασία γαμώτο!
Με όλες αυτές τις ασυναρτησίες των πληροφοριών...
...σε πονάει το μυαλό.
- Αυτό το PRISM είναι ακόμα ακατανόητο. - Το PRISM είναι δευτερεύον Τζανίν.
Το Verizon πρέπει να έρθει πρώτο.
Έχε το έτοιμο μέχρι τις 4 μ. μ. το πολύ μέχρι τις 5.
Όχι παιχνίδια αλλιώς την κάνουμε.
"ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ", ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ - 2012
Η νέα μου δουλειά ήταν να κατασκοπεύω τους Κινέζους.
?Στο κέντρο κρυπτολογίας της NSA στην Οάχου.
Αφήστε την τσάντα κάτω παρακαλώ.
Όχι λάπτοπ, usb, κινητά;
Όχι ηλεκτρονικές συσκευές;
Χιονάτη, εσύ είσαι;
- Γκάμπριελ; - Τι διάολο κάνεις εδώ;
Απίστευτο.
- Δουλεύεις εδώ; - Ναι, 3 χρόνια, 2 μήνες και 5 μέρες.
Αλλά ποιος μετράει.
Ποιος ήξερε ότι μια υπόγεια μυστική βάση του 2ου Π.Π...
...θα είχε χιλιάδες geeks.
- Έχει πίτσα; Είναι απαραίτητη. - Ο ανελκυστήρας είναι αργός.
Τι μέρος...
Πάνω σε τι δουλεύεις;
- Εσύ στο NTOC ή ROC; (επιχειρησιακά κέντρα της NSA)
Μεταξύ μας; Στο NTOC.
Καλό. Πρέπει να χαράκεις τους χάκερς.
Φρέσκο μυαλό για σένα, Τρέβορ.
Τρέβορ Τζέιμς, Τμήμα Διαδραστικών Επιχειρήσεων.
- Εντ Σνόουντεν. - Ενημερώθηκα.
Εκεί είναι το NTOC. Η άμυνα. Εκεί θα δουλεύεις.
Εδώ είμαστε το ROC, η επίθεση.
Πηγαίνω και στα δύο. Θα είμαστε κοντά.
- Θα δουλεύεις με τον Χάινς. - Πάτρικ Χάινς.
Πρόσεχέ τον, είναι ο ποιο έξυπνος εδώ.
Μεγάλε, πόσες γλώσσες μιλάς;
7 σε κώδικα, 6 ομιλούμενες, 2 νοηματικές.
"Ξέρω λίγο από αμερικάνικη νοηματική."
"Τέλειο".
- Ωραία, δεν καταλαβαίνω. - Τα λέμε μετά.
Περίμενε...
Λίγο...
- Όλα κομπλέ με το Ουαζιριστάν κύριοι. - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Κάτω από το Reaper, υπάρχει μια γαμάτη κεραία.
Λαμβάνει ταυτότητα υλισμικού και ότι εκπέμπει σήμα.
Εμείς εντοπίζουμε.
Η φίλη μου η Τάσα από την πολεμική αεροπορία, ρίχνει με Hellfire.
- Γεια Τρεβ. Σου αρέσει το σόου; - Εννοείται.
- Τους εντοπίζουμε, τους ρίχνετε. - Και ποιον χτυπήσαμε τώρα;
Όχι ποιον, τι. Ψάχνουμε για τα κινητά των κακών.
Μερικές φορές μια κάρτα sim.
Εντάξει, και πως ξέρουμε ότι ο κακός έχει το κινητό.
Δε ξέρουμε.
- Φυσικά και ξέρουμε. Η JSOC και η CIA έχουν άτομα στο πεδίο.
Πως λέγεται το πρόγραμμα;
Epic Shelter. Ήταν ένα πρόγραμμα επαναφοράς.
Για όταν καταστρέφεται η ιστοσελίδα.
Πως το ήξερες;
Εγώ το έφτιαξα. Και είχα σκεφτεί άλλο τρόπο χρήσης.
Τι ακριβώς;
- Μιλούσα με τον Τζιμ Λόουελ. - Τον αναπληρωτή διευθυντή;
Ναι. Και λέγαμε ότι υπάρχουν τόσα προγράμματα πλέον...
...που είναι δύσκολος ο εντοπισμός.
Γιατί να μην φτιαχτεί μια κεντρική βάση δεδομένων;
Σαν ευρετήριο.
Ναι, κάτι που ανανεώνεται σε πραγματικό χρόνο.
Χρησιμοποιούσαμε ήδη το Epic Shelter για συλλογή πληροφοριών.
Θέλαμε απλά μια δικτυακή πύλη να τα αποθηκεύει.
- Να μπορούμε να ψάχνουμε. - Άσε με να σκεφτώ.
Κάθε περίπτωση πρέπει να περάσει από την NSA. Το είχες ονομάσει;
Ναι, Heartbeat.
Heartbeat.
...5, 4, 3, 2, 1.
Επαφή με το στόχο.
- Είσαι καλά εκεί; - Ναι.
Γι' αυτό λέω να κάνουμε πιο πολύ πεζοπορία.
- Σωστά. - Για κοίτα με.
Έλα, περάσαν χρόνια.
Δεν υπάρχεις πλέον στα μέσα δικτύωσης.
Μόνο μια. Χαμογέλα, δείξε μου τα δόντια σου.
Επιτέλους σε έπιασα.
Τι κρίμα, θα ήσουν τόσο γλυκό μικρό μοντέλο.
Μικρό; Θα ήμουν μικρό; - Περίμενε!
Σταμάτα!
Θεέ μου. Νομίζω λάμπεις.
- Σοβαρά, είναι πολύ ωραίο. - Αποκλείεται.
Ήθελα να σε ρωτήσω, πήρες τα φάρμακα;
Προσπάθησα να πάρω τη συνταγή.
- Αλλά δεν μπορούσα. - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή ήταν εκεί και θα με βοηθούσε.
Σταμάτησα να παίρνω Tegretol.
- Πότε; - Πριν μερικούς μήνες.
- Και μου το λες τώρα; - Ήθελα να στο πω.
Δεν μπορώ να τα παίρνω, μου φέρνουν ζαλάδα.
Πρέπει να είμαι καλά στη δουλειά συνέχεια.
Τι είναι αυτό στη δουλειά που είναι πιο σημαντικό από τη ζωή;
- Δεν καταλαβαίνω. - Η Κυβέρνηση...
Τι η Κυβέρνηση;
Η Κυβέρνηση μας ξοδεύει εκατομμύρια δολάρια το χρόνο...
...για Κινέζους χάκερς.
Με προσλάβανε να τους ρίχνω.
Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από μένα.
Περισσότερο από τον καθέναν;
Ναι.
Όχι... είναι μαλακίες.
Δεν ήρθαμε στη Χαβάη για να γίνεις καλύτερα;
Η δουλειά θα έχει πάντα άγχος.
Νιώθω ότι φτιάχτηκα γι' αυτό, και αν δεν το κάνω εγώ...
...δε ξέρω κάποιον που θα μπορούσε.
Δε μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Πάντα γυρνάς πίσω.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ναι ή ένα όχι στην ερώτηση;
Η NSA συλλέγει δεδομένα...
...εκατομμυρίων Αμερικανών;
- Όχι, κύριε. - Όχι;
Όχι εκουσίως.
Είναι περιπτώσεις που συλλέγονται χωρίς να το θες...
...αλλά όχι οικειοθελώς.
Εντάξει, λοιπόν θέλω να σας δείξω τι βρήκα...
...όταν έφτιαχνα αυτό το ευρετήριο.
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι η συλλογή των δεδομένων του Μαρτίου.
Παγκόσμια. Emails και κλήσεις στο Skype. Γαλλία, 70 εκατομμύρια.
Γερμανία, 500 εκατομμύρια.
Βραζιλία, 2 δισεκατομμύρια.
Στις Η.Π.Α...
...3.1 δισεκατομμύρια emails και κλήσεις.
Εντάξει, ποια ήταν η συλλογή στη Ρωσία;
Στη Ρωσία ήταν 1.5 δισεκατομμύρια.
Συλλέγουμε το διπλάσιο στην Αμερική σε σχέση με τη Ρωσία;
Τα έχει παίξει ρε.
- Το έχεις δείξει σε κάποιον άλλο; - Όχι είστε οι πρώτοι.
Ναι απλά πρόσεξε με αυτό.
Ναι έχεις δίκιο, απλά ήθελα να δω αν είμαι ο μόνος...
...που το θεωρώ τρελό.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ; Τι κάνετε εδώ;
Τίποτα, τους έδειχνα κάτι που ήθελε δεδομένα.
- Προς τι ο χάρτης; - Εγώ φταίω, Τρεβ.
Βάλαμε ένα στοίχημα για το ποιος θα συλλέξει πιο πολλά δεδομένα.
Είπε Ιράν και γω Πακιστάν.
- Ποιος νίκησε; - Ο Εντ...
Εντάξει τα λέμε παιδιά.
Την άλλη φορά θα σε νικήσω.
Όχι άλλα στοιχήματα. Και δε θέλω κανέναν χωρίς εξουσιοδότηση εδώ.
- Ειδικά όχι με το Heartbeat. - Δε θα ξαναγίνει.
Χρόνια πολλά!
...ήμασταν στο Λας Βέγκας και στοχεύαμε το Αφγανιστάν. Δουλεύαμε αργά.
Και ήταν ένα θολό πράγμα που ερχόταν στο σημείο βολής.
Ξέραμε όλοι ότι ήταν ένα παιδί. Και πάει.
Ζητήσαμε έρευνα και ήρθε η αναφορά...
...ήταν ένας σκύλος. Κομπλέ.
Μέρα νύχτα είχαμε βάρδια.
Στο ίδιο χωριό. Τρεις μέρες αργότερα.
Είδαμε ότι είχε κηδεία. Και ότι θάβανε ένα παιδί.
Μανάδες και πατεράδες κλαίγανε.
Και πάει και αυτό.
Και έγιναν σκόνη.
Όλη η οικογένεια.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το τρελό; Να γυρνάς σπίτι...
...να φιλάς τη γυναίκα και τα παιδιά, και την άλλη μέρα...
...να γυρνάς πάλι στη δουλειά.
Σύντομα έγινε ρουτίνα.
Γάμα το. Το κάνεις να ακούγεται σαν έγκλημα ρε.
Είναι πόλεμος και είναι η δουλειά μας.
Δεν μπορούν οι δουλειές να κάνουν εγκλήματα;
Όχι αν δουλεύεις για το κράτος.
Έχεις ακούσεις για τη δίκη της Νυρεμβέργης, Τρεβ;
- Έχει περάσει καιρός από τότε. - Ναι.
Που κρεμάσαμε Ναζί, σωστά;
Ναι. Οι αρχηγοί ήταν στις πρώτες δίκες. Οι επόμενες ήταν...
...δικαστές, δικηγόροι, αστυνομικοί, φύλακες.
Απλοί άνθρωποι που κάνανε τη δουλειά τους, που ακολουθούσαν εντολές.
Από εκεί πήραμε τις αρχές της Νυρεμβέργης, όπου η Αμερική έκανε διεθνή νόμο...
...σε περίπτωση που συνηθισμένες δουλειές γίνουν εγκληματικές πάλι.
Απλά το αναφέρω.
...ούτε με αγγίζεις!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Φύγετε μην τον ακουμπάτε!
Γεια Εντ, πως είσαι; Πως είναι η υγεία σου;
Γεια, Κόρμπιν.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό να ζεις έτσι.
Κοίτα τους αριθμούς.
200 Κινέζικα IP έπεσαν τους πρώτους τέσσερις μήνες σου.
Είναι εσωτερικοί αριθμοί.
Ο συνάδελφος σου, ο Τρέβορ, είναι από τη CIA όπως εσύ.
Με ενημερώνει για την πρόοδο σου.
Τρομερή δουλειά. Όπως και το Heartbeat.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Ο Λόουελ είναι ευχαριστημένος.
- Στέλνει χαιρετίσματα. - Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν...
Δε ξέρει για τους χάρτες σου...
...ή κάποιες από τις ιδέες που είπες στους συναδέλφους σου.
- Και δεν πρόκειται να το μάθει. - Ναι...
Το Heartbeat είναι δύσκολο πρόγραμμα. Συλλέγει από διάφορες υπηρεσίες.
Ξέρει από που να πάρει δεδομένα.
Βοήθησε να συζητήσω με τους συναδέλφους μου.
Πιστεύω σε σένα Εντ. Γι' αυτό δεν έπαθες τίποτα μετά τη Γενεύη.
Και το εκτιμώ αυτό.
Και που... δεν είπες τη αλήθεια...
...την τελευταία φορά που μπήκες στον ανιχνευτή αλήθειας.
Τι δεν έλεγες;
Θυμάσαι τότε στην τάξη που μας μιλούσες για τη FISA;
Είπες ότι αποδέχονται τα προγράμματα υποκλοπής του Μπους.
Μερικές φορές δε λέμε όλη την αλήθεια.
- Δεν έχουμε δικαίωμα να λέμε ψέματα. - Έλα, Κόρμπιν.
Ο διευθυντής της NSA είπε ψέματα στο συνέδριο.
Με συγχωρείς.
Κοίτα με.
Μπήκες σε πρόγραμμα χωρίς άδεια;
Που εγώ δε ξέρω;
Ναι.
Ήταν στη Γενεύη, για την Λίντσεϊ. Συγνώμη.
Δεν το ξαναέκανα.
Άκου.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα για σένα με τη Λίντσεϊ στη Γενεύη.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις μια σχέση.
Αν αυτό σε ηρεμήσει, μπορώ να σου βεβαιώσω ότι δεν κοιμάται με τον φωτογράφο.
Αν αυτό σκέφτεσαι.
Έχω μια σύσκεψη στο Σύδνευ και θα περάσω από τη Χαβάη στο γυρισμό.
Εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
Γεια σου μπαμπά.
Είδες τις φωτογραφίες;
Πίστευα ότι θα τις διαγράψεις.
Τι κάνεις εκεί;
Κάτσε.
- Τα email σου παρακολουθούνται. - Και;
Δεν είναι έμμεση συλλογή. Είναι στοχευμένη παρακολούθηση.
Τα email, οι κλήσεις, τα μηνύματα, τα κοινωνικά δίκτυα, όλα.
Είναι πιθανό το σπίτι να έχει κοριούς.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Ποιος το κάνει.
Ένας ανώτερος αξιωματικός της CIA.
Έμπλεξες με αυτό με τους Κινέζους;
Είναι πράγματα που θέλω να σου πω...
...αλλά δε μπορώ, για να μην πάθεις τίποτα.
Το ότι δε ξέρεις τίποτα σε κρατάει ασφαλή.
Συγνώμη, δεν το ήθελα αυτό για σένα.
Αλλά ξέρω ότι πιστεύεις πως κάνω το σωστό.
Άκου με, όταν μπούμε στο σπίτι πρέπει όλα να είναι φυσιολογικά.
Θα κάνουμε πως δεν έγινε τίποτα.
Αλλά αν δεις κάτι, πες το μου.
Και θα χρησιμοποιείς κρυπτογραφημένα email.
- Δε νομίζω ότι μπορώ. - Ναι, μπορείς.
- Έχω επιλογή; - Σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Λιντς, θα ήταν καλό αν γυρνούσες στο Μέριλαντ.
Πες στους γονείς σου ότι είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι.
- Και ότι σου λείπει το σπίτι. - Θα φύγεις;
Ναι, αλλά για λίγο.
- Όχι δε μπορώ να φύγω. - Σε παρακαλώ για λίγο.
Είπες να συμπεριφερόμαστε φυσιολογικά.
Αν φύγουμε και οι δυο μαζί θα φανεί ύποπτο.
Θα το κάνω για σένα.
Αλλά θα είναι η τελευταία φορά.
"Θα συναντηθούμε τη Δευτέρα στο εμπορικό... "
"... απέναντι από το ξενοδοχείο Μίρα, σε δυο βδομάδες. "
"Θα κρατάω ένα κύβο του Ρούμπικ. "
- Έχεις ακούσει για τον Τρέβορ; - Όχι.
- Θυμάσαι σχετικά με το ίντερνετ στη Συρία; - Όχι.
Ο Τρέβορ και η ομάδα του ρίξανε το κεντρικό ρούτερ.
- Όλη χώρα σκοτείνιασε. - Θεέ μου.
Καημένοι.
Λοιπόν, έχω δουλειά. - Και γω.
Πως πάει το Heartbeat;
Είμαστε κοντά. Πολύ κοντά.
Μη μου πεις ότι συμμετέχεις και συ σε αυτό.
Ο Τρέβορ με έβαλε να ελέγξω τους κωδικούς. Γίνεται χαμός.
Καλή τύχη.
Προβλήματα με το Ναυτικό;
Κάποιοι βλάκες κλέψαν Ισραηλινούς κωδικούς και καταστρέψαν την αποστολή.
- Παιδάκια. - Το ξέρω ότι έπρεπε να σε ακούσω γαμώτο.
- Έτοιμο; - Ναι.
Εντάξει;
Πάτρικ.
"Μπορεί να μην σε ξαναδώ."
"Θα με αφήσεις εδώ... "
"... με τον Captain America";
"Σ' ευχαριστώ πολύ"
"Μπορεί να έρθει για σένα η NSA."
"Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς. "
- Πας στο σπίτι; - Ναι, δε νιώθω καλά.
Ίσως να μην έρθω και αύριο.
Ο Τρέβορ έχει δουλειά, μπορείς να τον ενημερώσεις;
Ναι, εννοείται.
Άμα δε νιώθεις καλά, να γυρίσεις στις Η.Π.Α. να δεις κανά γιατρό.
Τα παιδιά θα καταλάβουν.
Ακούγεται σωστό.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Και συ, φίλε.
Έχεις παίξει με αυτό ποτέ;
Ναι, όταν ήμουν παιδί.
- Δοκίμασε. - Είναι δύσκολο.
Δε μπορώ να το βρω.
Ούτε κι εγώ.
Ξεκινάς με τον άσπρο σταυρό και μετά πας στις γωνίες.
Τα λατρεύω αυτά.
- Καλό σαββατοκύριακο. - Επίσης.
Είναι ζωντανά.
ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Ο σύνδεσμος για τη δικαστική εντολή της FISA.
Μπράβο Τζανίν. Σου είπα ότι ήταν εύκολο.
Νιώθω τέλεια που έκανα λάθος.
"Η NSA συλλέγει δεδομένα από εκατομμύρια Αμερικανούς. "
Σύμφωνα με μια μυστική δικαστική εντολή, η κυβέρνηση του Ομπάμα...
...συλλέγει δεδομένα από εκατομμύρια πελάτες της Verizon.
Όπως αναφέρθηκε από τον Guardian...
...η εντολή δείχνει ότι όλες οι πληροφορίες πάνε στην NSA.
Έγινε θέμα στα μέσα ενημέρωσης.
Δε μπορούν να το σταματήσουν, έχουμε τέσσερις μέρες ακόμα.
Τρομερό!
Ένα εκρηκτικό άρθρο, αυτή τη φορά στο Washington Post.
ΠΕΜΠΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
...ένα μεγάλο πρόγραμμα παρακολούθησης της κυβέρνησης.
Η Washington Post και ο Guardian αναφέρουν...
...ότι η NSA και το FBI υποκλέπτουν άμεσα τους σέρβερ από εννέα εταιρίες...
...όπως της Microsoft, του Yahoo, της Google, του Facebook, της A.O.L...
...του Skype, του Youtube και της Apple.
Ο Τύπος λέει ότι εξάγουν, ηχητικό υλικό, βίντεο, φωτογραφίες, email, έγγραφα...
...και αρχεία σύνδεσης για βρουν κινήσεις και επαφές.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Γενικά, μπορείς να διαμαρτυρηθείς για τον Μεγάλο Αδερφό...
Αλλά όταν κοιτάς τις λεπτομέρειες, τότε βρίσκεις ότι υπάρχει ισορροπία.
Ο πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα υπερασπίζεται τα προγράμματα της Κυβέρνησης...
...επιμένει ότι θα υπάρχει ασφάλεια...
...και ότι δε θα υπάρχει εκμετάλλευση.
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Κατέληξε ότι, αυτό που συμβαίνει σε αυτή τη μυστική υπηρεσία...
...ήταν απειλητικό στην ιδιωτικότητα και στην ελευθερία του διαδικτύου...
...όχι μόνο στην Αμερική αλλά σε όλο τον κόσμο. Ένιωσε καθήκον του...
...σαν άνθρωπος να το αποκαλύψει.
Με λένε μου είναι Εντ Σνόουντεν. Είμαι 29 χρονών.
Κάνω ανάλυση υποδομών στην Booz Allen Hamilton για την NSA στη Χαβάη.
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τις πιο δυνατές υπηρεσίες στον κόσμο...
...χωρίς να παίρνεις ρίσκα.
Κανείς δεν μπορεί να τους αντιμετωπίσει.
Τα κατάφερε!
...επεκτείνουν τους τρόπους καταπίεσης.
Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να αποδεχθείς κάθε ρίσκο...
...όσο το κοινό μπορεί να πάρει τη λάθος απόφαση για το πως εφαρμόζεται.
Επειδή, αν και μπορεί να μην έχεις κάνει λάθος, παρακολουθείσαι.
Είχα πρόσβαση σε όλη την κοινότητα των πληροφοριών.
Άμα ήθελα να κάνω κακό στην Αμερική...
...θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το σύστημα.
Αλλά δεν ήταν αυτές οι προθέσεις μου, και σε όσους λένε αυτό...
...πρέπει να σκεφτούν.
Αν ήταν στη θέση μου...
...και ζούσαν στη Χαβάη, στον παράδεισο, βγάζοντας λεφτά...
...τι θα τους έκανε να αφήσουν τα πάντα πίσω;
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο...
...από την Αμερική, μετά από αυτές τις αποκαλύψεις...
...είναι ότι τίποτα δε θα αλλάξει τα επόμενα χρόνια.
Και τελικά κάποια στιγμή...
...κάποιος ηγέτης θα εκλεχθεί...
...που αφού περάσει ένα σημείο...
...ο κόσμος θα είναι ανίκανος να κάνει κάτι για να αντισταθεί.
Και θα έρθει η τυραννία.
- Πως είσαι. - Είμαι καλά.
Τώρα πρέπει να προσέχετε τους εαυτούς σας.
Αν πιστεύεις ότι θα σου κάνουν επιδρομή ή θα σε συλλάβουν...
...θα καταστρέψεις όλα τα δεδομένα αμέσως.
Έχω κρυπτογραφημένα εφεδρικά αρχεία.
Και τώρα δεν...
Και τώρα δεν έχω καμία πρόσβαση στα αρχεία. Εσείς την έχετε.
Συγκεντρωθείτει στην ιστορία. Αυτό είναι το σημαντικό.
Με συγχωρείτε...
Καλύτερα να ξεκουραστούμε.
Θα κοιμηθώ τώρα που έχω το κρεβάτι διαθέσιμο.
Καλόν ύπνο.
- Θα τα πούμε αύριο. - Καληνύχτα.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις που πηγαίνεις;
Άκου, ξέρω ότι...
ΔΕΥΤΕΡΑ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2013
Γιούαν είμαι στο δεύτερο όροφο.
Δε βλέπω τον Τίμπο.
Όχι, περίμενε νομίζω τον βλέπω.
Σκατά. Ο Τύπος βρίσκεται σε όλο το ξενοδοχείο.
Θα βρω κάτι. Θα τον σταματήσω στη συνέντευξη Τύπου.
Είμαι ο Γκλεν.
Το εκτιμούμε.
Καταλαβαίνουμε ότι μπορεί να είσαι ο καλύτερος δικηγόρος στο Χονγκ Κονγκ.
Θα τον πάμε στα Η.Ε. πρώτα, και μετά δε μπορώ να πω που.
Με βρήκαν. Καλύτερα να φύγετε.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις με τη σειρά.
- Τα πήρες; - Ναι, ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Θα συναντήσεις τον Τίμπο σε πέντε λεπτά.
Στο διάδρομο απέναντι από το εμπορικό.
Γνώρισα πολλούς εκπληκτικούς ανθρώπους στη ζωή μου, αλλά εσύ...
Εντάξει πρέπει να φύγεις.
Δε θα σε απογοητεύσουμε.
Δε θα είσαι δημοσιογράφος χωρίς κάμερα.
Σίγουρα;
Εντάξει, καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Α, μην το ξεχάσεις.
Μπορείς να το κρατήσεις.
- Ευχαριστώ, για όλα. - Ευχαριστούμε.
Έχω αμάξι στο δρόμο.
Ο πληροφοριοδότης της NSA, Έντουαρντ Σνόουντεν,
...κατηγορείται επίσημα με...
...κατασκοπεία, ληστεία και σφετερισμό ιδιοκτησίας του κράτους.
Οι αρχές των Η.Π.Α. ζήτησαν από το Χονγκ Κονγκ να τον περιορίσουν...
...με προσωρινό ένταλμα σύλληψης μέχρι το Μάιο.
Ο Σνόουντεν έφυγε από το ξενοδοχείο όπου δρούσε.
Μην κοιτάζεις.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πήγε στην Interpol...
...ώστε, αν ο Σνόουντεν διασχίσει τα σύνορα, θα συλληφθεί.
Οι Αμερικάνοι λένε σχεδόν ξέρουν που είναι.
Απλά περιμένουν έγκριση από την Κυβέρνηση για να τον πιάσουν.
Το μεγάλο ερώτημα είναι: που βρίσκεται τώρα;
Σ' ευχαριστώ. Αυτός είναι ο Εντ. Εντ η Μαγιάνα.
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. Δε θα πουν τίποτα.
Είχα χρόνια τις υποθέσεις τους. Είναι σαν κι εσένα.
Δεν έχουν πατρίδα.
Περιμένουν την εφαρμογή των Η.Ε. για την κατάσταση των προσφύγων.
Αν συλληφθείς, κάλεσέ με εδώ.
- Ωραία. - Ευχαριστώ πολύ.
Μπορεί να μην σου φαίνεται, Εντ...
...αλλά δεν είσαι μόνος.
Δεν έχει ακουστεί κάτι από την κοπέλα του, Λίντσεϊ Μιλς.
Πιστεύεται ότι έχει απομονωθεί στο πατρικό της στη Μέριλαντ.
Το FBI συνεχίζει την έρευνα.
Δέκα μέρες περάσαν ψάχνοντας τον Έντουαρντ Σνόουντεν.
Φήμες λένε ότι ένας πλούσιος υποστηρικτής...
...τον κρύβει κάπου στο Χονγκ Κονγκ σε ιδιωτική έπαυλη.
Επιβεβαιώθηκε ότι ο Έντουαρντ Σνόουντεν...
...επιβιβάστηκε σε πτήση από το Χονγκ Κονγκ προς τη Μόσχα.
Το Υπουργείο Εξωτερικών είναι απογοητευμένο...
...που οι αρχές του Χονγκ Κονγκ δεν τον έπιασαν.
Συνοδευόταν από έναν εκπρόσωπο της Wikileaks.
O Σνόουντεν θέλει να πάει από τη Ρωσία στην Κούβα...
...και από κει στο Εκουαδόρ για να πάρει πολιτικό άσυλο.
Οι υπεύθυνοι των αεροδρομίων λένε ότι δε θα του επιτραπεί να πετάξει...
...επειδή η κυβέρνηση των Η.Π.Α. ακύρωσε το διαβατήριό του.
Ο υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α. Τζον Κέρυ...
...τονίζει ότι...
...η Ρωσία αρνείται να συλλάβει τον Αμερικανό φυγά.
Τώρα βρίσκεται απομονωμένος στο αεροδρόμιο της Μόσχας.
Όχι δε θα στείλω αεροπλάνα...
...να πιάσουν έναν 29χρονο χάκερ.
Το αεροπλάνο του προέδρου της Βολιβίας...
...υποχρεώθηκε σε προσγείωση σε αεροδρόμιο της Αυστρίας...
...καθώς υπήρχε υποψία από τις Η.Π.Α. ότι μπορεί να επέβαινε ο Σνόουντεν.
Μετά από 39 μέρες στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου...
...έφυγε με τη νομική σύμβουλο της Wikileaks, Σάρα Χάρισον.
Τώρα μπορεί να απολαύσει την ελευθερία στην κυβέρνηση του Βλάντιμιρ Πούτιν.
Υπάρχει ακόμα αυτό που ονομάζεται εκτέλεση.
Ο κ. Σνόουντεν αξίζει άσυλο και προστασία σε όλο τον κόσμο.
Έχει τουλάχιστον άσυλο στη Ρωσία.
Μπορεί να συμμετάσχει στο ντιμπέιτ που άρχισε...
Και ο κόσμος έχει τώρα ένα παράδειγμα ότι μπορείς να κάνεις το σωστό.
Δε χρειάζεται να καταλήξεις στη φυλακή.
Μετά από ένα χρόνο, με μόνιμο άσυλο στη Ρωσία...
...ο Έντουαρντ Σνόουντεν πήρε τριετή άδεια διαμονής στη χώρα.
Και τώρα, ζωντανά από τη Μόσχα, ο Έντουαρντ Σνόουντεν.
Γεια σου, Εντ. Πως είσαι;
Ευχαριστώ. Με συγχωρείται που αγχώνομαι.
Ο κόσμος έλεγε πάντα ότι μοιάζω με ρομπότ.
Πως κατέληξες στη Ρωσία;
Δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ. Το διαβατήριο μου ακυρώθηκε...
...δρόμο για τη Λατινική Αμερική.
Γι' αυτό, όταν ο κόσμος λέει γιατί είσαι στη Ρωσία...
...τους λέω να ρωτήσουν το Υπουργείο Εξωτερικών.
Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να γυρίσεις για τη δίκη.
Ακριβώς. Άμα ήταν δίκαιη και κοινή δίκη.
Δυστυχώς δε θα γίνει αυτό τώρα...
...όσο ο νόμος για κατασκοπεία χρησιμοποιείται ενάντια σε πληροφοριοδότες.
- Πιστεύεις ότι άξιζες; - Ναι πιστεύω.
Χωρίς την πληροφορία να αρχίσεις ένα κοινό ντιμπέιτ... είμαστε χαμένοι.
Οι άνθρωποι που μπορούν να αμφισβητήσουν την Κυβέρνηση...
...θα το κάνουν να αξίζει.
Αυτή είναι η αρχή πάνω στην οποία χτίστηκαν οι Η.Π.Α.
Αν θέλουμε να προστατεύσουμε την εθνική μας ασφάλεια...
...θα πρέπει να προστατεύσουμε αυτή την αρχή.
Κι αν τα επιχειρήματα σου δεν ακουστούν από τους ηγέτες;
Πιστεύω ότι όλα θα αλλάξουν.
Όλο και πιο πολλοί άνθρωποι από όλο τον κόσμο θα σηκωθούν.
Πληροφοριοδότες, δημοσιογράφοι και επίσης απλοί πολίτες.
Και όταν αυτοί στην εξουσία, προσπαθούν να κρυφτούν...
...κρύβοντας τα πάντα...
...εμείς θα μιλάμε.
Και όταν θα προσπαθούν να μας φοβίσουν...
...ώστε να θυσιάσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματά μας.
Δε θα φοβηθούμε. Και δε θα τα παρατήσουμε.
Και δε θα σωπάσουμε.
Είσαι μόνος σε μια ξένη χώρα. Θα σε εκδώσουν άμα φύγεις.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Όταν έφυγα από τη Χαβάη έχασα...
...τα πάντα.
Είχα μια σταθερή ζωή.
Μια σταθερή σχέση. Οικογένεια, μέλλον.
Και έχασα αυτή τη ζωή, αλλά...
...κέρδισα μια καινούργια.
Και νιώθω τυχερός.
Και σκέφτομαι...
...ότι η ελευθερία που κέρδισα είναι το γεγονός ότι δεν αγχώνομαι πλέον...
...για ότι συμβαίνει στο μέλλον...
...διότι είμαι χαρούμενος για ό,τι έκανα σήμερα.
Ζωντανά από το ίντερνετ, ο Έντουαρντ Σνόουντεν.
Μέχρι σήμερα, ο Έντουαρντ Σνόουντεν ζει στη Μόσχα.
Η Λίντσεϊ Μιλς μετακόμισε εκεί.
Αλλάξατε γνώμη γι' αυτόν; Είναι πληροφοριοδότης ή χάκερ;
- Τι θα συμβεί στον Έντουαρντ Σνόουντεν; - Θα πεθάνει στη Μόσχα.
Δε θα γυρίσει στην πατρίδα.
Ο Σνόουντεν είναι ήρωας ή προδότης;
Έκλεψε σημαντικές πληροφορίες...
Θα χρειαστεί περισσότερη διαφάνεια από τα μυστικά δικαστήρια...
...που αποδέχονται την παρακολούθηση.
Είναι νίκη για τον Έντουαρντ Σνόουντεν; Εξαρτάται από το πως το βλέπει ο θεατής.
Η αμερικάνικη κυβέρνηση έδρασε παράνομα.
Ο Σνόουντεν έπαιξε σημαντικό ρόλο, στην εκπαίδευση των πολιτών της Αμερικής.
Σε τέτοιο βαθμό όπου, οι πολιτικές μας ελευθερίες...
...και το συνταγματικό δικαίωμα, έγιναν γνωστά.